AN ALMOST MYSTICAL COHERENCE |
 |
) Katlyn Wong: not a geisha - not lost in translation Written & performed by Katlyn Wong BEHIND THE NIGHTLIGHT at BATS, Wellington From 6 Apr 2006 to 13 Apr 2006 [1 hr] Reviewed by John Smythe, 6 Apr 2006 |
Mui - it's Cantonese for little sister and the youngest girl in a family - is an elusive, allusive and delightfully illusory theatrical experience. Like the moon lady, whose simple little romantic tale book-ends the play, it dances on water, reflecting glimpses of an extraordinary and very real recent family history.
Behind and before a large white silk curtain, used for projections, back-lit silhouettes (another beautifully conceived lighting design from the ubiquitous Martyn Roberts), entrances and exits, Katlyn Wong evokes the experiential moments that let to her being here, a graduate of Toi Whakaari (not that drama school gets a mention, as such).
False starts and quaint misunderstandings soon give way to the substantive though elusive story that begins in China with the discovery of a baby in a storm. Is this the one who is asked to leave the swimming class in 1976 but swims to freedom in Hong Kong? Such specifics are hard to fathom but logic says she must be because it is she - I think - who becomes the mother of two daughters, Aimee and Kat.
They come to New Zealand in 1984, the girls grow up as New Zealanders, but the Cantonese culture permeates their lives, for better or worse. Someone dies, I'm not sure who. There is a trip to Canada. Superstition is pooh-poohed by the father yet he throws sticks to decide whether Canada or New Zealand will be best for his girls. Lucky for us, New Zealand wins.
The most striking thing about Wong's performance is that by recreating the states of being some eight or nine people, many talking in Cantonese or bringing Cantonese cadences to their limited English, she offers brief yet penetrating insights that achieve an almost mystical coherence.
At the end of the hour we have been to exotic places and seen our own land through very different eyes while being amused and moved by the universal sameness of human experience and family dynamics. A delightful sequence with the two girls and their grandfather at a coffee shop ("In China it is very hard to get a good coffee") is but one of many that seeps as a full-blown scene into the immediate memory despite the minimal manner of its enactment.
The more I think about it - or bask in the afterglow - the more I appreciate the skills that have brought this work to fruition.
While it is true to say there could be more clarity in communicating who's who, what's what and why, it's the almost intangible nature of the story telling that gives Mui its special quality. Definitely worth going to - especially right now, with China so much in the local news.
See also reviews by:
Ewen Coleman (The Dominion Post);